il filo - der Faden
l'ago - die Nadel
la pazienza - die Geduld

Erst einmal vielen lieben Dank für eure Kommentare. Ich denke, ich muss in nächster Zeit ganz viele Socken stricken, damit ich das alles einmal ausprobieren kann :-) Bei der bereits begonnenen Socke habe ich mich dafür entschieden, dem italienischen Rand eine zweite Chance zu geben, dieses Mal bei Tageslicht und in aller Ruhe. Zusätzlich, um ganz sicher zu gehen, und sozusagen mit der Kanonenkugel auf den Spatz geschossen, habe ich in der letzten Reihe vor dem Bund noch sechs Maschen aufgenommen. Und dann alles noch einmal wie gestern, nur sehr viel lockerer. Und tatsächlich ist es dieses Mal viel elastischer geworden, und es sieht sowohl angezogen als auch flach liegend gut aus. Und nebenbei bemerkt, wenn Angela das so macht, kann es gar nicht falsch sein. Ich verneige mich hiermit virtuell vor der Königin der Stricktechnik!

Schuld an dem gestrigen Desaster ist aber auch noch ein weiterer Umstand. Nun, wo die Socke fertig ist, zu spät also, fiel mir auf, dass sie insgesamt schmaler ist als ein anderes Paar, das ich ebenfalls mit 60 Maschen und gleicher Garnstärke gestrickt habe. Warum auch immer, ich stricke im Moment ganz offensichtlich zu fest. Der Umfang der Socke ist im ungedehnten Zustand gerade mal 17 Zentimeter, und sie sitzt sehr, sehr eng. Die Empfängerin der Socken hat aber schmalere und kleinere Füße als ich, also hoffe ich, dass es trotzdem passt.